Кальки з російської мови та слова-суржики часто проникають у наше мовлення, викликаючи мовні помилки. Насправді мало хто знає, як правильно звучать популярні вислови та рідко помічає за собою помилки.
Як правильно казати українською популярні вислови, розповідає РБК-Україна (проєкт Styler) з посиланням на пояснення українського мовознавця Олександра Авраменка на каналі в YouTube.
Часто у повсякденному мовленні українці вживають кальки з російської мови, що може призвести до непорозумінь. Ось кілька прикладів таких мовних похибок:
Перша помилка стосується слова «область». У значенні адміністративно-територіальної одиниці його використовують правильно — наприклад, «у Житомирській області».
Проте коли йдеться про частину тіла чи організму, варто казати «ділянка». Отже, правильно буде: «Відчуваю полегшення в ділянці живота».
Інший приклад — вислів «ви праві», який калькують із російського «вы правы». В українській мові правою може бути рука або нога, а також берег річки. Тож правильні варіанти — «Ви маєте рацію», «Ваша правда» або «Ваша думка слушна».
Останній приклад — неправильне вживання фрази «піднімати питання». В українській мові піднімають руку або вантаж, а питання порушують. Відповідно, слід казати — «порушувати питання».
Отже, хоча слова «область», «правий», «піднімати» є українськими, варто знати їх точне значення та правильне вживання.
Вас може зацікавити:
Хто такі «баглаї» та чому вони «нападають»? — секрет українського фразеологізму
Які українські слова точно «зламають мозок» окупанту, бо в російській мові таких немає
Як правильно називати «медбратів» та «балерунів»
