Мовознавці виявили, які слова-паразити найчастіше використовуються українцями у повсякденному спілкуванні. Ці мовні зловживання можуть спотворювати правильне використання мови та ставати на заваді її чистоті.
Яких помилок найчастіше припускаються українці, розповідає РБК-Україна (проєкт Styler) з посиланням на Superprof.
Суржик у мовленні — це не лише проблема, яка виникає через неправильний переклад, а й через змішування українських і російських елементів.
Це явище поширене в усіх регіонах України, а деякі слова стають невід’ємною частиною повсякденного мовлення.
Лексика, яка прийшла з іншої мови, зокрема з російської, може помітно спотворювати українську мову, роблячи її менш виразною та національною.
Ось деякі поширені слова-суржики, які варто замінити на правильні українські варіанти:
Приймати участь — брати участь
На протязі — протягом
Співпадати — збігатися
Діючий закон — чинний закон
Клітчаста тканина — картата тканина
Здати іспит — скласти іспит
Співпадіння — збіг
Під відкритим небом — просто неба
Позоритися — осоромитися
Уборка — прибирання
Що таке — що сталося
Мусор — сміття
Рибалка (як процес) — риболовля
Рибак (особа) — риболов, рибалка
Пробка (матеріал) — корок
Адрес — адреса
Гладити (білизну) — прасувати
Багаточисельний — численний
Срок — термін
Оптом — гуртом
Зря — надарма, даремно
Все рівно — все одно, однаково
По поводу — з приводу
Проте це не лише лексика, яка потребує коригування. Суржик також виявляється у граматичних помилках, зокрема у виборі неправильних відмінкових форм. Наприклад:
«я звертаю увагУ», але «не звертаю увагИ»
«я їм борщ», але «не їм борщУ»
«я слухаю музику», але «не слухаю музикИ».
Не забуваймо і про звукові помилки: заміна звуків, притаманних російській мові, на українські. Наприклад, ми можемо чути словосполучення «канфєта ‘Бєлочка'».
В українській мові правильно буде сказати «цукерка ‘Білочка'». Або ж замість «телевізор» — «тєлєвізор». Подібні вимови свідчать про вплив російської мови на українську.
Раніше ми писали, яке українське слово збиває росіян з пантелику.
А також згадували, яких 15 найуживаніших русизмів українцям важко позбутись.
